1
00:03:04,517 --> 00:03:07,297
Jeg har allerede betalt
du $25.000 for disse.

2
00:03:07,321 --> 00:03:08,464
Åh, nej, Houston,

3
00:03:08,488 --> 00:03:10,633
du har betalt
mig for velvilje.

4
00:03:10,657 --> 00:03:12,224
Nu er din chance
at betale mig for dem.

5
00:03:13,026 --> 00:03:14,571
For holder.

6
00:03:14,595 --> 00:03:15,994
Tyve tusinde dollars.

7
00:03:17,264 --> 00:03:18,741
Det har jeg ikke
slags penge.

8
00:03:18,765 --> 00:03:21,378
Nå, det havde jeg ikke forventet
du skal have den ved hånden.

9
00:03:21,402 --> 00:03:23,413
Skal vi sige, øh,
i morgen eftermiddag

10
00:03:23,437 --> 00:03:24,680
når bankerne lukker?

11
00:03:24,704 --> 00:03:27,383
Jeg har det ikke.

12
00:03:27,407 --> 00:03:28,718
Du har presset mig tør

13
00:03:28,742 --> 00:03:30,408
de sidste ni måneder, Byrd.

14
00:03:31,979 --> 00:03:35,491
Der skal være
en ende et sted.

15
00:03:35,515 --> 00:03:37,395
Og denne ser ud
som en blindgyde.

16
00:03:39,152 --> 00:03:42,799
Hvad er distriktet
advokatens gamle ordsprog?

17
00:03:42,823 --> 00:03:45,735
"Leve længe
og lær en lektie."

18
00:03:45,759 --> 00:03:47,837
Du tror ikke, jeg ville gå
mig selv så sårbar,

19
00:03:47,861 --> 00:03:48,838
gør du, Houston?

20
00:03:48,862 --> 00:03:50,606
Du er en morder.

21
00:03:50,630 --> 00:03:52,776
Der er et sæt dubletter
som automatisk går

22
00:03:52,800 --> 00:03:55,545
til landsadvokaten
kontor, hvis jeg dukker op død.

23
00:03:55,569 --> 00:03:57,947
Så det skulle du
dobbeltkryds mig alligevel.

24
00:03:57,971 --> 00:03:59,549
Åh nej,

25
00:03:59,573 --> 00:04:03,553
en succesfuld afpresser
kan lide at give sine ofre håb.

26
00:04:03,577 --> 00:04:04,821
Disse 20.000 vil
være enden på det.

27
00:04:04,845 --> 00:04:07,156
Jeg tager mod syd
Amerika fredag.

28
00:04:07,180 --> 00:04:08,891
Jeg kommer aldrig tilbage.

29
00:04:08,915 --> 00:04:09,926
Byrd, jeg lyver ikke.

30
00:04:09,950 --> 00:04:11,516
Jeg har ikke pengene.

31
00:04:13,621 --> 00:04:14,964
Men jeg vil give dig
20 procent mere

32
00:04:14,988 --> 00:04:16,600
i Fair Chance, min oliebrønd.

33
00:04:16,624 --> 00:04:17,667
Det er termin en hvilken som helst dag nu.

34
00:04:17,691 --> 00:04:19,436
Det vil tredoble,
firdoblet i værdi.

35
00:04:19,460 --> 00:04:22,138
Hvor mange procent af den vildkat
er allerede blevet lovet?

36
00:04:22,162 --> 00:04:25,007
To hundrede, 300 procent?

37
00:04:25,031 --> 00:04:28,511
Houston, jeg vil have $20.000 i kontanter.

38
00:04:28,535 --> 00:04:31,581
Eller distriktsadvokaten
ender med actionbilleder

39
00:04:31,605 --> 00:04:33,938
af en morder på arbejde.

40
00:04:50,157 --> 00:04:51,501
Nå, ærligt, Madelyn,

41
00:04:51,525 --> 00:04:52,835
det gør ondt at komme
til dig som dette,

42
00:04:52,859 --> 00:04:56,539
men jeg ved, vi er gode venner.

43
00:04:56,563 --> 00:04:59,109
Åh, vi er meget mere end
venner, er vi ikke, Charles?

44
00:04:59,133 --> 00:05:01,311
Selvom du ikke har
været omkring på det seneste.

45
00:05:01,335 --> 00:05:02,612
Selvfølgelig, skat.

46
00:05:02,636 --> 00:05:05,036
Men det har du ikke
været ensom, hører jeg.

47
00:05:07,907 --> 00:05:09,885
Mm, hvad hører du?

48
00:05:09,909 --> 00:05:11,254
Om Lucky Sterling?

49
00:05:11,278 --> 00:05:13,089
Strengt til grin.

50
00:05:13,113 --> 00:05:15,024
Ingen griner af Lucky Sterling.

51
00:05:15,048 --> 00:05:16,526
Han er en ond mand, Madelyn.

52
00:05:16,550 --> 00:05:18,861
Åh, var det det der holdt dig væk?

53
00:05:18,885 --> 00:05:20,385
Hvor mange penge har du nu brug for?

54
00:05:21,755 --> 00:05:23,633
Tyve tusinde dollars.

55
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Åh, Chuck, du kan ikke mene det.

56
00:05:26,059 --> 00:05:28,037
Det er til nyt udstyr
til boreoperationen.

57
00:05:28,061 --> 00:05:30,373
Alt kører højt, Madelyn.

58
00:05:30,397 --> 00:05:31,641
Jeg er ked af det, skat,

59
00:05:31,665 --> 00:05:32,808
men jeg har allerede købt et stykke

60
00:05:32,832 --> 00:05:34,277
af din oliebrønd.

61
00:05:34,301 --> 00:05:36,746
Åh, i øvrigt, du lovede det
mig certifikaterne for uger siden.

62
00:05:36,770 --> 00:05:38,214
Hvor er de?

63
00:05:38,238 --> 00:05:40,683
Du ved, jeg ikke har været i stand til det
danne et selskab endnu, Madelyn.

64
00:05:40,707 --> 00:05:43,153
Så snart jeg gør det
Jeg udsteder aktien.

65
00:05:43,177 --> 00:05:44,554
Det har du allerede
10 procent kommer.

66
00:05:44,578 --> 00:05:46,822
Dette vil gøre det til 30 procent.

67
00:05:46,846 --> 00:05:48,886
Nå, jeg er helt bundet
økonomisk, Chuck.

68
00:05:51,818 --> 00:05:53,785
Hvorfor gør du ikke
spørg Lucky Sterling?

69
00:05:55,455 --> 00:05:57,833
Ville han være interesseret?

70
00:05:57,857 --> 00:06:00,570
Han er interesseret i
alle mulige ting...

71
00:06:00,594 --> 00:06:03,395
Selv nogle af de
ting du er interesseret i.

72
00:06:07,701 --> 00:06:09,279
Senere, skat.

73
00:06:26,219 --> 00:06:27,764
Du har en masse nerver, Houston,

74
00:06:27,788 --> 00:06:29,366
brager ind her
sådan her og spørger

75
00:06:29,390 --> 00:06:31,200
for en uddeling på $20.000.

76
00:06:31,224 --> 00:06:32,469
Det er ingen uddeling, Lucky.

77
00:06:32,493 --> 00:06:34,136
Det er et legitimt erhvervslån.

78
00:06:34,160 --> 00:06:37,073
Legitim? Er det
skulle interessere mig?

79
00:06:37,097 --> 00:06:39,042
Du får det hele
tilbage om 60 dage.

80
00:06:39,066 --> 00:06:41,399
Okay. Hvad er det? En dame?

81
00:06:42,602 --> 00:06:43,679
Forretning.

82
00:06:43,703 --> 00:06:45,114
Til min boreoperation.

83
00:06:45,138 --> 00:06:46,982
Godt.

84
00:06:47,006 --> 00:06:49,206
Synket længe
det godt, ikke?

85
00:06:50,077 --> 00:06:51,521
Det tager tid, Lucky.

86
00:06:51,545 --> 00:06:53,156
Tid og tålmodighed.

87
00:06:53,180 --> 00:06:54,457
Spørg min partner.

88
00:06:54,481 --> 00:06:56,459
Floyd Gordon har været
vildkatte hele sit liv.

89
00:06:56,483 --> 00:06:58,027
Gordon sværger, vi har

90
00:06:58,051 --> 00:07:00,597
en stor stor bølge på vores hænder.

91
00:07:00,621 --> 00:07:01,753
Jeg ved det.

92
00:07:04,190 --> 00:07:06,391
Han vil have en anden
$5.000 i chips.

93
00:07:10,531 --> 00:07:11,574
Tak.

94
00:07:11,598 --> 00:07:13,309
Hvordan ved du det?

95
00:07:13,333 --> 00:07:15,177
I sidste uge tog jeg en
køre ud til brønden.

96
00:07:15,201 --> 00:07:16,379
Jeg havde en snak med denne Gordon.

97
00:07:16,403 --> 00:07:17,647
Hvad for, Lucky?

98
00:07:17,671 --> 00:07:19,515
En af mine venner har
dej i den virksomhed

99
00:07:19,539 --> 00:07:21,284
og jeg kan ikke lide at se en
min ven hang ud

100
00:07:21,308 --> 00:07:23,752
på en falsk linje for at tørre.

101
00:07:23,776 --> 00:07:25,188
Men du talte med Gordon.

102
00:07:25,212 --> 00:07:27,457
Ja. Jeg talte med ham.

103
00:07:27,481 --> 00:07:30,226
Derfor er jeg villig til det
Tag en flyer med dig, Charlie.

104
00:07:30,250 --> 00:07:32,328
Dog kun én ting.

105
00:07:32,352 --> 00:07:34,119
Hvad er din forbindelse
med Madelyn?

106
00:07:35,922 --> 00:07:37,500
Hun er en ven.

107
00:07:37,524 --> 00:07:38,524
En gammel ven.

108
00:07:39,326 --> 00:07:40,492
Det er fint.

109
00:07:41,661 --> 00:07:43,106
Hold det på venskabsbasis

110
00:07:43,130 --> 00:07:44,307
og det bliver helt fint.

111
00:07:44,331 --> 00:07:46,842
Ser du, jeg, øh...

112
00:07:46,866 --> 00:07:49,479
jeg er interesseret i
damen selv,

113
00:07:49,503 --> 00:07:51,314
og det ville jeg ikke
ønsker nogen at føle

114
00:07:51,338 --> 00:07:55,050
at de trængte nogen.

115
00:07:55,074 --> 00:07:57,220
Er vi enige, partner?

116
00:07:57,244 --> 00:07:58,554
Partner?

117
00:07:58,578 --> 00:08:00,523
Dette er for 50 procent, ikke?

118
00:08:00,547 --> 00:08:02,425
Halvtreds procent? Jeg havde
i tankerne 20 pct.

119
00:08:02,449 --> 00:08:03,449
Halvtreds.

120
00:08:06,753 --> 00:08:07,830
Okay.

121
00:08:07,854 --> 00:08:10,032
Så er vi partnere
i alt.

122
00:08:10,056 --> 00:08:11,867
Alt undtagen Madelyn.

123
00:08:11,891 --> 00:08:12,891
Højre?

124
00:08:14,494 --> 00:08:15,574
Højre.

125
00:08:19,966 --> 00:08:21,132
Joe.

126
00:08:48,428 --> 00:08:50,495
Nå, Charlie, lige til tiden.

127
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
Har du det?

128
00:09:12,952 --> 00:09:15,565
For dem, der venter
ingen gaver fra tilfældigheder

129
00:09:15,589 --> 00:09:17,366
har erobret skæbnen.

130
00:09:17,390 --> 00:09:19,502
Hvad?

131
00:09:19,526 --> 00:09:22,026
Et gammelt børnerim
min kære far lærte mig.

132
00:09:25,031 --> 00:09:27,076
Nå, det hele er her.

133
00:09:27,100 --> 00:09:29,412
Jeg må sige, at det er mest
indbringende vildtjagt

134
00:09:29,436 --> 00:09:30,468
Det har jeg nogensinde gjort.

135
00:09:32,004 --> 00:09:33,549
Og nu er det færdigt.

136
00:09:33,573 --> 00:09:37,453
Sikker. Du gennemførte
din del af købet,

137
00:09:37,477 --> 00:09:39,488
Tyve tusinde dollars.

138
00:09:39,512 --> 00:09:41,812
Jeg tænker på din
del af købet.

139
00:09:43,216 --> 00:09:44,827
At jeg ser den sidste af jer.

140
00:09:44,851 --> 00:09:46,362
Du er.

141
00:09:46,386 --> 00:09:49,865
Og at dette er det hele
billeder og negativer.

142
00:09:49,889 --> 00:09:51,267
Det er rigtigt. Det er det.

143
00:09:51,291 --> 00:09:54,058
Og når jeg brænder
dem er der intet tilbage.

144
00:09:56,596 --> 00:09:57,707
Intet.

145
00:09:57,731 --> 00:10:00,643
Du har det hele nu, Charlie.

146
00:10:00,667 --> 00:10:02,311
Det er alt, der er.

147
00:10:02,335 --> 00:10:03,601
Der er ikke mere.

148
00:10:11,611 --> 00:10:12,888
Og det lykkedes mig at gemme en kopi

149
00:10:12,912 --> 00:10:15,190
kun til dig, Miss Wallace.

150
00:10:15,214 --> 00:10:16,825
Hvornår kom du i byen?

151
00:10:16,849 --> 00:10:18,361
Denne morgen.

152
00:10:18,385 --> 00:10:20,463
Jeg fik et værelse på et hotel
og kom lige her.

153
00:10:20,487 --> 00:10:23,266
Må jeg få de 10.000, tak?

154
00:10:23,290 --> 00:10:24,833
Jeg har det ikke.

155
00:10:24,857 --> 00:10:26,269
Jeg forstår det ikke.

156
00:10:26,293 --> 00:10:27,903
Da jeg ringede til dig i Santa Rosa,

157
00:10:27,927 --> 00:10:29,739
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville
opgive billederne

158
00:10:29,763 --> 00:10:30,839
medmindre du gav mig pengene.

159
00:10:30,863 --> 00:10:31,974
Men jeg vil prøve at få det.

160
00:10:31,998 --> 00:10:33,008
Her i L.A.?

161
00:10:33,032 --> 00:10:34,410
Nå, det kan tage
mig lidt tid.

162
00:10:34,434 --> 00:10:35,478
Kan du give mig indtil...?

163
00:10:35,502 --> 00:10:38,281
Indtil fredag
i overmorgen.

164
00:10:38,305 --> 00:10:39,715
Men jeg kan ikke få det til da.

165
00:10:39,739 --> 00:10:42,585
Åh, hr. Byrd,
kan jeg ikke appellere til dig

166
00:10:42,609 --> 00:10:44,587
at vende disse billeder
over til politiet?

167
00:10:44,611 --> 00:10:46,489
Det er slemt nok at gøre
nogle af tingene

168
00:10:46,513 --> 00:10:48,758
Jeg skal gøre for penge.

169
00:10:48,782 --> 00:10:51,149
Nu, hvordan forventer du
mig at gøre det for ingenting?

170
00:10:52,585 --> 00:10:55,031
Vær venlig at forstå det
hvis du nævner for nogen

171
00:10:55,055 --> 00:10:58,668
at jeg kan bevise din søster
blev dræbt af Charles Houston,

172
00:10:58,692 --> 00:10:59,902
Jeg ødelægger beviserne

173
00:10:59,926 --> 00:11:02,360
så benægt det, og du vil
aldrig få noget bevis.

174
00:11:03,563 --> 00:11:04,896
Jeg forstår.

175
00:11:11,605 --> 00:11:14,817
Du er en fremmed. Det har du
ingen venner, ingen slægtninge her.

176
00:11:14,841 --> 00:11:18,087
Hvor planlægger du
for at få de 10.000?

177
00:11:18,111 --> 00:11:20,155
Fra Charles Houston.

178
00:11:27,888 --> 00:11:30,766
Billedet er taget a
år siden i Santa Rosa,

179
00:11:30,790 --> 00:11:33,457
lige efter Charles Houston
gift med min søster, Evelyn.

180
00:11:39,533 --> 00:11:42,277
Er du sikker på din,
øh, svoger kom

181
00:11:42,301 --> 00:11:43,913
til Los Angeles, Miss Wallace?

182
00:11:43,937 --> 00:11:47,750
Åh, ja, vi korresponderede
efter han forlod Santa Rosa, efter...

183
00:11:47,774 --> 00:11:49,440
Efter min søster døde.

184
00:11:50,977 --> 00:11:52,922
Charles har et kontor her.

185
00:11:52,946 --> 00:11:56,692
Hun blev dræbt kun tre
måneder efter de blev gift.

186
00:11:56,716 --> 00:11:58,193
Evelyn var ude
kører selv

187
00:11:58,217 --> 00:12:01,430
da hendes bil styrtede af
en kurve lige uden for byen.

188
00:12:01,454 --> 00:12:04,600
Hvor hurtigt efter ulykken
gjorde din svoger

189
00:12:04,624 --> 00:12:05,868
forlade Santa Rosa?

190
00:12:05,892 --> 00:12:07,603
Næsten med det samme.

191
00:12:07,627 --> 00:12:10,428
Han sagde, at han følte sig som en
fremmed der uden Evelyn.

192
00:12:11,631 --> 00:12:13,676
Så var han ny
til samfundet?

193
00:12:13,700 --> 00:12:16,612
Ja, Evelyn giftede sig lige med ham
en måned efter han kom der.

194
00:12:16,636 --> 00:12:19,704
Åh, han er ret charmerende,
meget overbevisende.

195
00:12:21,942 --> 00:12:23,953
Hvad er hans branche?

196
00:12:23,977 --> 00:12:25,454
Charles er en promotor.

197
00:12:25,478 --> 00:12:27,356
Olie, for det meste.

198
00:12:27,380 --> 00:12:30,226
Evelyn og jeg investerede
50.000 dollars i en oliebrønd

199
00:12:30,250 --> 00:12:32,895
han skulle til at bore
et sted i nærheden af Los Angeles.

200
00:12:32,919 --> 00:12:34,229
Fortsæt, Miss Wallace.

201
00:12:34,253 --> 00:12:36,999
Nå, vi købte 50
procent af Charles' interesse.

202
00:12:37,023 --> 00:12:38,500
Da selskabet blev dannet,

203
00:12:38,524 --> 00:12:40,636
vi skulle
få aktiebeviser.

204
00:12:40,660 --> 00:12:42,839
Og der blev ikke stiftet noget selskab?

205
00:12:42,863 --> 00:12:44,741
Nej.

206
00:12:44,765 --> 00:12:48,510
Han... Han sagde noget
om at inkorporere sig selv.

207
00:12:48,534 --> 00:12:50,012
Han insisterede på det
skulle være sådan

208
00:12:50,036 --> 00:12:52,014
på grund af juridisk bureaukrati...

209
00:12:52,038 --> 00:12:56,318
Noget at gøre med, øh,
lov om værdipapirer.

210
00:12:56,342 --> 00:12:59,221
Han sagde, at han ikke ville have sit
hånd tvunget til at inkorporere

211
00:12:59,245 --> 00:13:00,589
før brønden kom ind.

212
00:13:00,613 --> 00:13:03,759
Har du en kontrakt?
En hensigtserklæring?

213
00:13:03,783 --> 00:13:05,194
Nej.

214
00:13:05,218 --> 00:13:07,696
Charles var en af de
familie, så vi stolede på ham.

215
00:13:07,720 --> 00:13:09,732
Jeg tror et besøg på
distriktsadvokatens kontor

216
00:13:09,756 --> 00:13:11,433
ville gøre dig noget
godt, Miss Wallace.

217
00:13:11,457 --> 00:13:14,570
Nej. Øh...

218
00:13:14,594 --> 00:13:18,874
Mr. Mason, jeg... jeg
har problemer derhjemme.

219
00:13:18,898 --> 00:13:21,109
Jeg har desperat brug for penge.

220
00:13:21,133 --> 00:13:22,711
Jeg ved, at
det rigtige er at...

221
00:13:22,735 --> 00:13:24,547
At bringe Charles til
en eller anden form for regnskab.

222
00:13:24,571 --> 00:13:26,949
Men jeg vil gerne have mine penge.

223
00:13:26,973 --> 00:13:28,551
Så meget som jeg kan få.

224
00:13:28,575 --> 00:13:30,352
Jeg tager det, du ikke har
talt til ham?

225
00:13:30,376 --> 00:13:32,822
Nej, det har jeg ikke kunnet
at nå ham på hans kontor.

226
00:13:32,846 --> 00:13:34,190
Jeg skrev endda til hr. Gordon,

227
00:13:34,214 --> 00:13:37,326
hans... Hans feltchef
og fik intet svar.

228
00:13:37,350 --> 00:13:39,294
Så ringede jeg
Mr. Gordon ved marken

229
00:13:39,318 --> 00:13:41,030
og det sagde han, at han ikke gjorde
ved, hvor Charles var.

230
00:13:41,054 --> 00:13:42,998
Okay, Miss Wallace.

231
00:13:43,022 --> 00:13:44,566
Vi vil undersøge det for dig.

232
00:13:44,590 --> 00:13:46,235
Vi har din adresse.

233
00:13:46,259 --> 00:13:47,937
Tak, hr. Mason.

234
00:13:47,961 --> 00:13:49,393
Miss Street.

235
00:13:57,270 --> 00:14:00,016
Halvtreds tusinde dollars,
en i familien.

236
00:14:00,040 --> 00:14:02,417
Nå, det tror de fleste
historier, de læser i aviserne

237
00:14:02,441 --> 00:14:04,553
kan aldrig ske for dem.

238
00:14:04,577 --> 00:14:06,055
Della, se om Paul kan træde ind.

239
00:14:06,079 --> 00:14:07,199
Mm-hm.

240
00:14:33,205 --> 00:14:35,985
Så ved 3.000 vi
slå et lag gumbo,

241
00:14:36,009 --> 00:14:39,154
derefter fem fod sand
og vand derunder,

242
00:14:39,178 --> 00:14:40,556
så mere gumbo

243
00:14:40,580 --> 00:14:44,126
og så et lag
af miocæn sand.

244
00:14:44,150 --> 00:14:47,563
Den rigeste kerne af olie
sand, jeg nogensinde har opgravet.

245
00:14:47,587 --> 00:14:49,431
Jeg har været i olie hele mit liv.

246
00:14:49,455 --> 00:14:50,933
Medbragt et par brønde også.

247
00:14:50,957 --> 00:14:54,469
Åh, intet der ville
nogensinde sat mig på let gade.

248
00:14:54,493 --> 00:14:56,005
Men den fair chance,

249
00:14:56,029 --> 00:14:57,640
Jeg har ventet på det,

250
00:14:57,664 --> 00:15:00,475
drømte om det,
spise det, sove det.

251
00:15:00,499 --> 00:15:02,745
Det er min store.

252
00:15:02,769 --> 00:15:05,402
Jeg kan mærke det herinde.

253
00:15:06,305 --> 00:15:08,116
Du taler mit sprog, Gordon.

254
00:15:08,140 --> 00:15:09,420
Vi er begge antydede spillere.

255
00:15:11,010 --> 00:15:12,376
Ikke, partner?

256
00:15:14,680 --> 00:15:16,325
Partner?

257
00:15:16,349 --> 00:15:17,860
Så gav han dig
de 5.000 vi skal bruge

258
00:15:17,884 --> 00:15:19,394
til rigning og udstyr?

259
00:15:19,418 --> 00:15:21,663
Nej. Det var noget andet.

260
00:15:21,687 --> 00:15:23,465
Ja, men hvad gjorde
mener han "partner"?

261
00:15:23,489 --> 00:15:25,367
Glem det, Floyd. Det er
bare hans måde at tale på.

262
00:15:25,391 --> 00:15:27,103
Charlie.

263
00:15:27,127 --> 00:15:28,237
Hvad sker der?

264
00:15:28,261 --> 00:15:29,571
Hvad mener du?

265
00:15:29,595 --> 00:15:32,074
Du fik
mange opkald på det seneste,

266
00:15:32,098 --> 00:15:34,376
som du ikke kan være
nået i L.A.

267
00:15:34,400 --> 00:15:35,811
Fra hvem?

268
00:15:35,835 --> 00:15:37,546
Nå, der var en
Frøken Madelyn Terry,

269
00:15:37,570 --> 00:15:38,810
en frøken Wallace.

270
00:15:39,773 --> 00:15:41,450
Paula Wallace? Ja.

271
00:15:41,474 --> 00:15:43,119
Er hun ikke din svigerinde?

272
00:15:43,143 --> 00:15:45,654
Gav hun dig ikke pengene
der startede os i erhvervslivet?

273
00:15:45,678 --> 00:15:46,655
Ja.

274
00:15:46,679 --> 00:15:47,656
Hvem ringede ellers?

275
00:15:47,680 --> 00:15:49,558
Nå, det var der
en privatdetektiv

276
00:15:49,582 --> 00:15:50,692
ved navn Paul Drake

277
00:15:50,716 --> 00:15:52,650
og en advokat ved navn Mason.

278
00:15:54,520 --> 00:15:55,530
Jeg skal tilbage til byen.

279
00:15:55,554 --> 00:15:57,599
Så hvad gør de
vil alle have, Charlie?

280
00:15:57,623 --> 00:15:59,301
Er du i økonomiske problemer?

281
00:15:59,325 --> 00:16:00,302
Du skal ikke bekymre dig om mig.

282
00:16:00,326 --> 00:16:02,404
Ja, men jeg bekymrer mig om dig.

283
00:16:02,428 --> 00:16:05,040
Vi er partnere i denne oliebrønd.

284
00:16:05,064 --> 00:16:07,375
Det gider jeg ikke tænke
du gjorde noget forkert.

285
00:16:07,399 --> 00:16:10,345
Forkert? Ligesom hvad?

286
00:16:10,369 --> 00:16:13,448
Nå, få dig selv
i et rod og...

287
00:16:18,811 --> 00:16:21,289
Hun blæser, Charlie.

288
00:16:21,313 --> 00:16:22,780
Hun blæser.

289
00:16:27,587 --> 00:16:29,665
Det er en udblæsning.

290
00:16:29,689 --> 00:16:31,422
Afspærringsventilen er væk.

291
00:16:58,284 --> 00:16:59,795
Det er ventilerne!

292
00:16:59,819 --> 00:17:01,986
Du har de nye ventiler!

293
00:17:03,323 --> 00:17:07,025
Det er ventilen. Få en ny ventil.

294
00:17:15,868 --> 00:17:18,435
Skynd dig med den nye ventil!

295
00:17:20,373 --> 00:17:23,841
Få de blokke
og tackler klart!

296
00:17:25,211 --> 00:17:26,922
Se at de blokerer
og tacklinger er...

297
00:17:26,946 --> 00:17:29,291
Så snart den ventil er på plads,

298
00:17:29,315 --> 00:17:31,015
luk hende af!

299
00:17:32,485 --> 00:17:35,552
Så snart den ventil er
på plads, luk hende af.

300
00:17:41,227 --> 00:17:42,571
Se på hendes slag.

301
00:17:42,595 --> 00:17:43,806
Se på hendes slag.

302
00:17:43,830 --> 00:17:45,640
Se det store
smukke kæreste.

303
00:17:45,664 --> 00:17:47,109
Vi er rige, Charlie.

304
00:17:47,133 --> 00:17:49,378
Vi er beskidte, beskidte, olierige.

305
00:17:49,402 --> 00:17:51,280
Miss Wallace, hvis du
ejer en del af det,

306
00:17:51,304 --> 00:17:53,384
Jeg ville holde fast i det. Jeg er sikker
ville ikke sælge den ud.

307
00:17:55,507 --> 00:17:57,908
De ringer ikke til mig
heldig for ingenting, partner.

308
00:18:01,480 --> 00:18:04,048
Vi er nødt til at tale med Charles.

309
00:18:05,017 --> 00:18:07,417
Charles. Mr. Houston.

310
00:18:18,164 --> 00:18:19,508
Sjov.

311
00:18:19,532 --> 00:18:21,576
Det virker næsten som om
sidste ting på jorden han ønskede

312
00:18:21,600 --> 00:18:23,112
var for, at den gyser skulle komme ind.

313
00:18:28,941 --> 00:18:31,387
For en mand hvis regnbue
havde lige rørt en gryde med guld,

314
00:18:31,411 --> 00:18:34,056
han var den sygeste
fyr jeg nogensinde har set.

315
00:18:34,080 --> 00:18:35,057
Kørte han lige afsted?

316
00:18:35,081 --> 00:18:36,125
Som en mand med en mission.

317
00:18:36,149 --> 00:18:37,659
Det gjorde han ikke engang
genkende Miss Wallace

318
00:18:37,683 --> 00:18:39,261
da hun kaldte på ham.

319
00:18:39,285 --> 00:18:41,597
Ja... Åh, godt, vil
du bedes ringe til hende

320
00:18:41,621 --> 00:18:43,599
Mr. Perry Mason
når hun kommer ind?

321
00:18:43,623 --> 00:18:44,900
Tak.

322
00:18:44,924 --> 00:18:47,103
Forlod du ikke frøken
Wallace på hotellet, Paul?

323
00:18:47,127 --> 00:18:49,494
Selvfølgelig gjorde jeg det.

324
00:18:50,463 --> 00:18:51,873
Jeg skal bruge hendes underskrift.

325
00:18:51,897 --> 00:18:53,309
Mm-hm.

326
00:18:53,333 --> 00:18:55,578
Hvis det godt er som
rig som Paulus tror,

327
00:18:55,602 --> 00:18:58,046
hun kan være en meget
velhavende ung kvinde.

328
00:18:58,070 --> 00:19:00,782
Alt andet lige.

329
00:19:00,806 --> 00:19:03,385
Della, jeg ville... jeg ville
kan lide hende her tidligt.

330
00:19:03,409 --> 00:19:05,754
Jeg efterlod en besked
på hendes hotel, men...

331
00:19:05,778 --> 00:19:07,756
Jeg ringer igen i morgen tidlig
før jeg kommer på arbejde.

332
00:19:07,780 --> 00:19:09,391
Jeg kan ikke forestille mig hvor
hun kunne være gået.

333
00:19:09,415 --> 00:19:11,516
Det sagde hun, at hun var
bliver på hendes værelse.

334
00:19:26,999 --> 00:19:28,399
Mr. Byrd?

335
00:19:48,854 --> 00:19:50,465
Charles, er du her?

336
00:20:03,635 --> 00:20:06,270
Hej? Åh...

337
00:20:08,507 --> 00:20:09,518
Charles.

338
00:20:15,781 --> 00:20:17,993
Lad mig komme ud herfra!

339
00:20:18,017 --> 00:20:19,716
Hvorfor låste du mig inde?

340
00:21:07,433 --> 00:21:09,577
Åh, det er forfærdeligt.
Det er forfærdeligt.

341
00:21:09,601 --> 00:21:10,979
Han er død deroppe. Død?

342
00:21:11,003 --> 00:21:13,048
Der er en mand,
han er død deroppe.

343
00:21:13,072 --> 00:21:15,350
Okay, dame, lad os gå og
se hvem der er død deroppe.

344
00:21:15,374 --> 00:21:16,407
Kom nu.

345
00:21:22,781 --> 00:21:25,227
Og... Og døren var
smækkede og låste,

346
00:21:25,251 --> 00:21:26,661
og... Den
lys gik ud...

347
00:21:26,685 --> 00:21:28,931
De gik bare ud og
Jeg var... Jeg blev efterladt alene

348
00:21:28,955 --> 00:21:30,687
i værelset med den døde mand.

349
00:21:33,926 --> 00:21:35,292
Låst, dame?

350
00:21:39,631 --> 00:21:41,065
Lyser slukket, frøken?

351
00:21:46,172 --> 00:21:47,804
Men de var ude.

352
00:21:49,008 --> 00:21:50,753
Nå, en del af din
historien er i hvert fald rigtig.

353
00:21:50,777 --> 00:21:52,855
Der er et dødt lig her.

354
00:21:52,879 --> 00:21:54,079
Du må hellere ringe til Drab.

355
00:21:56,081 --> 00:21:57,748
Hvorfor dræbte du ham, frøken?

356
00:22:09,362 --> 00:22:11,206
Efter Mr. Drake
afleverede mig på mit hotel,

357
00:22:11,230 --> 00:22:14,042
Jeg spiste aftensmad og så
Jeg gik til mit værelse.

358
00:22:14,066 --> 00:22:15,444
Så modtog jeg telefonen

359
00:22:15,468 --> 00:22:18,480
og jeg gik til
Monterey Arms, værelse 303.

360
00:22:18,504 --> 00:22:19,981
Hvad tid var det telefonopkald?

361
00:22:20,005 --> 00:22:22,117
Klokken var ti minutter i 10.

362
00:22:22,141 --> 00:22:24,085
Hvad tid gjorde du
nå Roger Byrds værelse?

363
00:22:24,109 --> 00:22:25,920
Lidt efter 10.

364
00:22:25,944 --> 00:22:27,789
Okay, fortæl mig det
om opkaldet.

365
00:22:27,813 --> 00:22:30,792
Nå, manden i telefonen
sagde, at han hed Roger Byrd.

366
00:22:30,816 --> 00:22:32,928
Nå, det er hvad jeg
forstår ikke.

367
00:22:32,952 --> 00:22:35,853
Løjtnant Tragg sagde det
Roger Byrd nægtede at ringe til mig.

368
00:22:36,922 --> 00:22:38,255
Kender du denne Roger Byrd?

369
00:22:39,558 --> 00:22:41,102
Nej.

370
00:22:41,126 --> 00:22:42,526
Hvorfor skulle han så ringe til dig?

371
00:22:43,929 --> 00:22:46,775
Nå, det sagde han, at han var
efterlyser Charles Houston,

372
00:22:46,799 --> 00:22:48,243
at Charles ville se mig

373
00:22:48,267 --> 00:22:49,600
på Mr. Byrds hotelværelse.

374
00:22:51,537 --> 00:22:54,549
Vil du genkende dette
stemme, hvis du hørte det igen?

375
00:22:54,573 --> 00:22:56,651
Jeg ved det ikke.

376
00:22:56,675 --> 00:22:58,420
Mens du var inde
Roger Byrds værelse,

377
00:22:58,444 --> 00:23:00,322
rørte du ved noget?

378
00:23:00,346 --> 00:23:02,657
Nå, telefonen og...

379
00:23:02,681 --> 00:23:04,426
Og mappen.

380
00:23:04,450 --> 00:23:05,693
Hvilken mappe?

381
00:23:05,717 --> 00:23:08,330
Det var Charles'. Det
lå på skrivebordet.

382
00:23:08,354 --> 00:23:09,386
Hvad med pistolen?

383
00:23:11,257 --> 00:23:12,934
Jeg... jeg... Jeg ved det ikke.

384
00:23:12,958 --> 00:23:14,291
Jeg kiggede ikke rigtig.

385
00:23:19,031 --> 00:23:20,642
Hvorfor ville du det
dræbe ham, Miss Wallace?

386
00:23:20,666 --> 00:23:23,145
Jeg dræbte ham ikke.

387
00:23:23,169 --> 00:23:24,979
Politiet har en smuk
god sag mod dig.

388
00:23:25,003 --> 00:23:28,216
Har du nogen idé om hvad
vil de finde ud af, var dit motiv?

389
00:23:28,240 --> 00:23:29,651
Nej.

390
00:23:29,675 --> 00:23:32,654
Noget i fortiden? Noget
mens din søster var gift?

391
00:23:32,678 --> 00:23:33,678
Nej.

392
00:23:35,147 --> 00:23:37,259
Okay, Miss Wallace.

393
00:23:37,283 --> 00:23:38,360
For så vidt angår politiet,

394
00:23:38,384 --> 00:23:39,694
distriktsadvokatens kontor

395
00:23:39,718 --> 00:23:40,929
og journalisterne er bekymrede

396
00:23:40,953 --> 00:23:43,073
bare fortæl dem det
historie, som du kender den.

397
00:23:43,756 --> 00:23:45,367
Du har intet at skjule.

398
00:23:45,391 --> 00:23:47,503
Ikke, Miss Wallace?

399
00:23:47,527 --> 00:23:49,427
Ja, hr. Mason.

400
00:23:55,635 --> 00:23:56,667
Perry.

401
00:23:58,137 --> 00:23:59,114
Hvad sker der, Paul?

402
00:23:59,138 --> 00:24:00,916
Nå, for det meste stumper og stykker.

403
00:24:00,940 --> 00:24:02,618
En ting: Den
politiet fik opkaldet

404
00:24:02,642 --> 00:24:05,821
at gå til Monterey Arms
lejlighed klokken 9:52 i nat.

405
00:24:05,845 --> 00:24:06,988
Ring fra hvem?

406
00:24:07,012 --> 00:24:08,957
Nogen ved
navn på anonym.

407
00:24:08,981 --> 00:24:10,292
Hvad ellers?

408
00:24:10,316 --> 00:24:12,728
Nå, åbenbart værelset
var blevet grundigt gennemsøgt.

409
00:24:12,752 --> 00:24:13,929
Hvad med mordvåbnet?

410
00:24:13,953 --> 00:24:15,196
Revolver, kaliber .32.

411
00:24:15,220 --> 00:24:16,899
Et skud blev affyret.

412
00:24:16,923 --> 00:24:18,634
Registreret? Øh-hø.

413
00:24:18,658 --> 00:24:21,770
Registreret hos Evelyn Wallace
Houston, Santa Rosa, Californien,

414
00:24:21,794 --> 00:24:24,072
for blot et år siden.

415
00:24:24,096 --> 00:24:26,530
Det er Paula Wallaces søster.

416
00:24:27,900 --> 00:24:29,445
Du må hellere undersøge det, Paul.

417
00:24:29,469 --> 00:24:31,647
Forholdet, frieriet,

418
00:24:31,671 --> 00:24:32,714
ulykke.

419
00:24:32,738 --> 00:24:34,650
Alt det
skete i Santa Rosa.

420
00:24:34,674 --> 00:24:37,052
Og, øh, tjek denne fyr
Gordon ude ved oliebrønden.

421
00:24:37,076 --> 00:24:38,554
Åh, jeg har allerede ringet til ham.

422
00:24:38,578 --> 00:24:40,188
Gør det hellere til et besøg.

423
00:24:40,212 --> 00:24:42,658
Fandt du ud af hvordan
Er Houston kommet ind på Byrds værelse?

424
00:24:42,682 --> 00:24:45,226
Jamen, tænker Drab
at døren var ulåst,

425
00:24:45,250 --> 00:24:46,528
ligesom den blev fundet.

426
00:24:46,552 --> 00:24:48,597
Nej, jeg tror der
skal være en forbindelse

427
00:24:48,621 --> 00:24:50,499
mellem Byrd og Houston.

428
00:24:50,523 --> 00:24:52,334
Nå, hej, løjtnant.

429
00:24:52,358 --> 00:24:53,669
Paul. Løjtnant.

430
00:24:53,693 --> 00:24:54,770
Perry.

431
00:24:54,794 --> 00:24:56,638
Noget jeg kan gøre for at hjælpe?

432
00:24:56,662 --> 00:24:58,340
Hvorfor, ja tak, løjtnant.

433
00:24:58,364 --> 00:24:59,930
Du kan hjælpe.

434
00:25:08,407 --> 00:25:09,551
Se, du kan vende den

435
00:25:09,575 --> 00:25:11,720
og den forbliver vendt halvvejs.

436
00:25:11,744 --> 00:25:14,322
Så kan du ikke åbne
det fra den anden side.

437
00:25:14,346 --> 00:25:15,323
Tak, sergent.

438
00:25:15,347 --> 00:25:16,391
Tragg.

439
00:25:16,415 --> 00:25:17,826
Slet ikke.

440
00:25:17,850 --> 00:25:19,216
Fortsæt, sergent.

441
00:25:21,387 --> 00:25:22,627
Øh, Mr. Byrd...

442
00:25:23,756 --> 00:25:27,335
Uh, hvor gjorde du det godt
kender Charles Houston?

443
00:25:27,359 --> 00:25:29,605
Åh, ret godt.

444
00:25:29,629 --> 00:25:31,607
Kendte du ham i Santa Rosa?

445
00:25:31,631 --> 00:25:32,808
Hvor? Santa Rosa.

446
00:25:32,832 --> 00:25:36,277
Åh nej, sir. Jeg vidste det
Charles lige her i L.A.

447
00:25:36,301 --> 00:25:37,713
Kender du Paula Wallace?

448
00:25:37,737 --> 00:25:39,114
Nej.

449
00:25:39,138 --> 00:25:41,449
Og det gjorde jeg ikke
ringe til hende også.

450
00:25:41,473 --> 00:25:43,886
Tja, hvorfor skulle det
bruger nogen dit navn?

451
00:25:43,910 --> 00:25:45,120
Jeg ved det ikke.

452
00:25:45,144 --> 00:25:46,421
Sandt nok, Mr. Mason,

453
00:25:46,445 --> 00:25:48,557
Jeg tror aldrig hun
modtaget et telefonopkald.

454
00:25:48,581 --> 00:25:50,425
Jeg tror simpelthen hun
fulgte Charles lige her

455
00:25:50,449 --> 00:25:52,049
til hotelværelset.

456
00:25:53,452 --> 00:25:55,597
Han må have haft en
aftale med dig så.

457
00:25:55,621 --> 00:25:57,454
Nej. Nej, ikke i går aftes.

458
00:25:59,692 --> 00:26:02,470
Hvad var jeres forhold
med Houston?

459
00:26:02,494 --> 00:26:05,340
Nå, jeg er aktionær
i Fair Chance.

460
00:26:05,364 --> 00:26:07,876
Eller jeg vil være, når
selskab dannes.

461
00:26:07,900 --> 00:26:09,900
Jeg havde en personlig
kontrakt med Houston.

462
00:26:12,037 --> 00:26:14,616
Hvor meget af Charles
Houston ejede du?

463
00:26:14,640 --> 00:26:15,984
Ti procent.

464
00:26:16,008 --> 00:26:18,520
Ha! Først i går spurgte han
mig, hvis jeg ville købe noget mere

465
00:26:18,544 --> 00:26:19,921
og jeg nægtede.

466
00:26:19,945 --> 00:26:21,745
Jeg forsøgte endda at sælge, hvad jeg havde.

467
00:26:23,315 --> 00:26:25,794
Var der noget
stjålet, Mr. Byrd?

468
00:26:25,818 --> 00:26:27,095
Nej.

469
00:26:27,119 --> 00:26:28,597
Var der noget
i din besiddelse

470
00:26:28,621 --> 00:26:30,153
en tyv kunne have været efter?

471
00:26:32,425 --> 00:26:34,391
Jeg kan ikke komme i tanke om
hvad som helst, Mr. Mason.

472
00:26:36,128 --> 00:26:37,408
Tak, hr. Byrd.

473
00:26:43,001 --> 00:26:45,480
Der var en original
investering på $50.000

474
00:26:45,504 --> 00:26:47,348
som blev spist ret hurtigt op.

475
00:26:47,372 --> 00:26:49,684
Lejemål, udstyr,
tre kontanthævninger.

476
00:26:49,708 --> 00:26:50,719
kontanthævninger?

477
00:26:50,743 --> 00:26:53,822
Ja. En om
otte måneder siden.

478
00:26:53,846 --> 00:26:56,190
Øh...

479
00:26:56,214 --> 00:26:58,993
20. januar, $10.000,

480
00:26:59,017 --> 00:27:01,930
en anden 6. marts 7.500.

481
00:27:01,954 --> 00:27:04,466
Endnu en 15. april 7.500.

482
00:27:04,490 --> 00:27:06,568
Tiltrukket af hvis rækkefølge? Kontanter.

483
00:27:06,592 --> 00:27:08,937
Charlie Houston skal have
brugt pengene til noget.

484
00:27:08,961 --> 00:27:10,472
For hvad? Jeg ved det ikke.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,474
Det havde intet med mig at gøre.

486
00:27:12,498 --> 00:27:15,710
Min aftale med Houston var en
50-50 fordelt på midten.

487
00:27:15,734 --> 00:27:17,145
Hans job var at få
op med finansieringen,

488
00:27:17,169 --> 00:27:18,547
mine til at producere brønden.

489
00:27:18,571 --> 00:27:21,783
Nu, hvad han gav væk på
hans slutning påvirker mig virkelig ikke.

490
00:27:21,807 --> 00:27:23,518
Det ville det, hvis han gav væk
mere end han ejede.

491
00:27:23,542 --> 00:27:24,519
Hvordan?

492
00:27:24,543 --> 00:27:25,887
Ved at sælge mere end 100 pct

493
00:27:25,911 --> 00:27:27,288
af oliebrønden. Åh.

494
00:27:27,312 --> 00:27:29,880
Det ville efterlade dig
udenfor sammen med ham.

495
00:27:33,051 --> 00:27:35,196
Hvad var Lucky Sterling
laver heroppe i går

496
00:27:35,220 --> 00:27:36,319
hvornår blæste brønden ind?

497
00:27:38,423 --> 00:27:40,802
Ja.

498
00:27:40,826 --> 00:27:42,170
Måske var det det, Sterling mente

499
00:27:42,194 --> 00:27:44,606
da han ringede
Charlie "partner."

500
00:27:44,630 --> 00:27:46,875
Sagde han hvordan
meget af en partner?

501
00:27:46,899 --> 00:27:48,577
Nej.

502
00:27:48,601 --> 00:27:51,379
Nå, Paula Wallace
ejer 50 pct.

503
00:27:51,403 --> 00:27:55,350
Nu, fortæl mig ikke, at du ikke har
tænkt på det før, Gordon.

504
00:27:55,374 --> 00:27:57,251
Jeg fik mit arbejde at tænke over.

505
00:27:57,275 --> 00:27:59,120
Og fortæl mig det ikke
har ikke været hos en advokat

506
00:27:59,144 --> 00:28:00,154
for at finde ud af, hvor du står?

507
00:28:00,178 --> 00:28:01,378
Du er ikke så naiv.

508
00:28:02,414 --> 00:28:04,025
Nu nævnte du et telefonopkald

509
00:28:04,049 --> 00:28:07,629
fra en mand ved navn
Byrd og en Miss Terry.

510
00:28:07,653 --> 00:28:09,820
Madelyn Terry.

511
00:28:11,289 --> 00:28:15,570
Klokken var tæt på 7:00
efter stormen, da Charles...

512
00:28:15,594 --> 00:28:17,494
Mr. Houston kom ind.

513
00:28:18,964 --> 00:28:21,042
Jeg havde aldrig set en mand
med ånden ude

514
00:28:21,066 --> 00:28:22,176
af ham sådan.

515
00:28:22,200 --> 00:28:23,545
Han virkede tom...

516
00:28:23,569 --> 00:28:26,013
Bare drænet ud.

517
00:28:26,037 --> 00:28:29,283
Som om han havde tabt
hans sidste ven på jorden.

518
00:28:29,307 --> 00:28:31,007
Hvad ville han
fra dig, Miss Terry?

519
00:28:32,911 --> 00:28:33,951
Penge.

520
00:28:35,247 --> 00:28:37,013
Hvorfor skulle han have brug for penge?

521
00:28:38,316 --> 00:28:40,516
I går eftermiddags han
så den gyser komme ind.

522
00:28:41,987 --> 00:28:43,387
Ja. Så det gjorde han.

523
00:28:44,289 --> 00:28:45,467
Det gjorde du også, hr. Sterling.

524
00:28:45,491 --> 00:28:47,090
Det er rigtigt.

525
00:28:48,160 --> 00:28:49,637
Hvad lavede du derude?

526
00:28:49,661 --> 00:28:51,929
Jeg har en indsats i gang.

527
00:28:53,465 --> 00:28:55,143
Og hvorfor er du kommet til mig?

528
00:28:55,167 --> 00:28:56,144
Jeg vil ansætte dig.

529
00:28:56,168 --> 00:28:57,168
Hvad for?

530
00:28:58,670 --> 00:29:00,949
Jeg vil have min del
af den oliebrønd.

531
00:29:00,973 --> 00:29:03,384
Det købte jeg ind i
forslag retfærdigt.

532
00:29:03,408 --> 00:29:05,609
Og det er vejen
Jeg vil gerne behandles.

533
00:29:07,046 --> 00:29:09,312
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
hjælp dig, hr. Sterling.

534
00:29:11,383 --> 00:29:12,383
Hvorfor ikke?

535
00:29:13,185 --> 00:29:14,618
Interessekonflikter.

536
00:29:17,289 --> 00:29:18,289
Jeg kan se.

537
00:29:20,392 --> 00:29:23,571
Jamen, så gør jeg det, hr. Mason
skal bare beskytte mig selv.

538
00:29:23,595 --> 00:29:26,108
Det fortalte banken mig
i går blev min check indløst

539
00:29:26,132 --> 00:29:28,376
af en hr. Houston.

540
00:29:28,400 --> 00:29:29,745
Du har et krav på denne brønd.

541
00:29:29,769 --> 00:29:30,746
Nå, det har jeg også.

542
00:29:30,770 --> 00:29:32,010
Tyve tusinde dollars værd.

543
00:29:33,839 --> 00:29:35,105
Kom nu.

544
00:29:39,879 --> 00:29:41,178
Goddag, rådgiver.

545
00:29:48,320 --> 00:29:49,887
Tyve tusinde dollars.

546
00:29:51,657 --> 00:29:55,570
Og Charles Houston
gik til Roger Byrds værelse.

547
00:29:55,594 --> 00:29:57,928
Og det er rummet
hvor der blev søgt.

548
00:30:11,543 --> 00:30:14,489
Det her blev tjekket ud af
Ballistik som mordvåben.

549
00:30:14,513 --> 00:30:16,257
Den er købt i
Santa Rosa, Californien

550
00:30:16,281 --> 00:30:19,094
og er registreret til, øh,
Evelyn Wallace Houston.

551
00:30:19,118 --> 00:30:21,129
Løjtnant, ville du
Sig det nu til retten

552
00:30:21,153 --> 00:30:23,197
hvem var Evelyn Wallace Houston?

553
00:30:23,221 --> 00:30:25,166
Hun var søsteren
af tiltalte.

554
00:30:25,190 --> 00:30:27,270
Tak, løjtnant.
Krydsforhør.

555
00:30:29,762 --> 00:30:32,007
Løjtnant, er det ikke også rigtigt

556
00:30:32,031 --> 00:30:34,609
den Evelyn Wallace
Houston var afdødes kone?

557
00:30:34,633 --> 00:30:36,044
Ja, sir.

558
00:30:36,068 --> 00:30:37,445
Og at det er muligt

559
00:30:37,469 --> 00:30:39,313
at han bragte
pistol til Los Angeles?

560
00:30:39,337 --> 00:30:41,004
Muligt, ja.

561
00:30:42,307 --> 00:30:44,052
Hvor længe havde
Houstons været gift?

562
00:30:44,076 --> 00:30:45,586
Et par måneder, tror jeg.

563
00:30:45,610 --> 00:30:48,923
Og så mødte fru Houston
med en dødsulykke i Santa Rosa.

564
00:30:48,947 --> 00:30:51,092
Jeg kan se.

565
00:30:51,116 --> 00:30:53,594
Gjorde mordværelset
bære bevis for en ransagning?

566
00:30:53,618 --> 00:30:54,595
Ja, sir.

567
00:30:54,619 --> 00:30:56,931
Var hvad som helst
fundet at mangle?

568
00:30:56,955 --> 00:30:58,800
Ingen.

569
00:30:58,824 --> 00:31:00,864
Tak, løjtnant.
Det vil være alt.

570
00:31:03,996 --> 00:31:06,262
Jeg ringer til Mr. Floyd Gordon, tak.

571
00:31:14,606 --> 00:31:16,684
Nu, hr. Gordon, ville du
fortæl os, hvad du ved

572
00:31:16,708 --> 00:31:19,186
om tiltalte,
Paula Wallace?

573
00:31:19,210 --> 00:31:21,823
Nå, intet udenfor
af et telefonopkald, hun foretog

574
00:31:21,847 --> 00:31:23,691
spørger efter Houston
og det brev.

575
00:31:23,715 --> 00:31:25,593
Og til hvilket bogstav
Mener du, sir?

576
00:31:25,617 --> 00:31:27,528
En der blev fundet
blandt Houstons papirer

577
00:31:27,552 --> 00:31:29,497
da de blev bragt
ude fra sit kontor i byen.

578
00:31:29,521 --> 00:31:31,332
Jeg kan se. jeg viser
du nu dette brev

579
00:31:31,356 --> 00:31:33,835
og spørg om du kan
identificere det for os.

580
00:31:33,859 --> 00:31:35,169
Ja, sir.

581
00:31:35,193 --> 00:31:36,537
Det er rettet til
mig, men den blev sendt

582
00:31:36,561 --> 00:31:38,172
til Houstons kontor i byen.

583
00:31:38,196 --> 00:31:40,174
Tak. Hvis det vil
venligst retten,

584
00:31:40,198 --> 00:31:41,509
Jeg vil gerne
dette brev ind

585
00:31:41,533 --> 00:31:42,777
som en udstilling for folket.

586
00:31:42,801 --> 00:31:44,545
Og jeg vil gerne have et afsnit

587
00:31:44,569 --> 00:31:47,049
fra brevet
læses ind i journalen.

588
00:31:54,479 --> 00:31:56,390
Deres ærede, jeg protesterer
til enhver del af dette brev

589
00:31:56,414 --> 00:31:58,026
bliver introduceret som bevis.

590
00:31:58,050 --> 00:32:00,394
På hvilket grundlag, hr. Mason?

591
00:32:00,418 --> 00:32:04,733
På baggrund af, at ingen ordentlig
fundamentet er lagt.

592
00:32:04,757 --> 00:32:07,869
Deres Ærede, for
formål med at fremskynde

593
00:32:07,893 --> 00:32:09,337
denne indledende høring,

594
00:32:09,361 --> 00:32:12,173
det mente anklagemyndigheden
en lidt mere uformel...

595
00:32:12,197 --> 00:32:14,209
Ikke så uformelt.

596
00:32:14,233 --> 00:32:16,477
Forsvaret vil ikke
opgive nogen af sine rettigheder.

597
00:32:16,501 --> 00:32:18,613
Dette er et maskinskrevet brev.

598
00:32:18,637 --> 00:32:20,715
Skrives på en given skrivemaskine

599
00:32:20,739 --> 00:32:23,918
er så karakteristisk og
identificeres som håndskrift.

600
00:32:23,942 --> 00:32:27,855
Jeg vil gerne have både typen og
underskrift bekræftet af eksperter.

601
00:32:27,879 --> 00:32:29,023
Deres ære...

602
00:32:29,047 --> 00:32:31,447
Forsvaret er indenfor
dets rettigheder, hr. Burger.

603
00:32:33,484 --> 00:32:36,497
Godt, hr. Mason.
Ingen yderligere spørgsmål.

604
00:32:36,521 --> 00:32:37,821
Dit vidne.

605
00:32:41,760 --> 00:32:43,771
Nu, hr. Gordon,

606
00:32:43,795 --> 00:32:46,115
har du for nylig
engageret en advokat?

607
00:32:47,565 --> 00:32:49,265
Øh, ja.

608
00:32:50,535 --> 00:32:52,246
Nu fortalte han det ikke
dig til at regne med ingenting

609
00:32:52,270 --> 00:32:53,981
men en brøkdel af
hvad du forventede

610
00:32:54,005 --> 00:32:55,449
at komme ud af olieboringen?

611
00:32:55,473 --> 00:32:57,953
Nå, det sagde han, at jeg var
i en bedre position

612
00:32:57,977 --> 00:32:59,187
end nogle af de andre.

613
00:32:59,211 --> 00:33:01,789
Og alligevel, sagde han
Houston havde virkelig titlen

614
00:33:01,813 --> 00:33:04,692
i tillid for alle
folk han havde svindlet.

615
00:33:04,716 --> 00:33:06,127
At vi alle fik noget,

616
00:33:06,151 --> 00:33:07,317
lige meget hvor lidt.

617
00:33:10,522 --> 00:33:12,562
Tak, hr. Gordon.
Det vil være alt.

618
00:33:14,426 --> 00:33:15,804
Jeg steg ud af elevatoren

619
00:33:15,828 --> 00:33:17,638
og gik ned
gangen til mit værelse.

620
00:33:17,662 --> 00:33:19,474
Lige da jeg nåede døren,

621
00:33:19,498 --> 00:33:21,408
Jeg indså, at der var
nogen inde i rummet.

622
00:33:21,432 --> 00:33:23,144
Og hvad gjorde du
gør det så, hr. Byrd?

623
00:33:23,168 --> 00:33:24,545
Jeg satte min nøgle i
lås og drejede den

624
00:33:24,569 --> 00:33:26,513
så det kunne ikke være
åbnet inde fra rummet.

625
00:33:26,537 --> 00:33:28,950
Så gik jeg hen til telefonautomaten
og ringede til politiet.

626
00:33:28,974 --> 00:33:30,718
Og mens du var
ringer, hvad gjorde du?

627
00:33:30,742 --> 00:33:32,353
Jeg holdt øje med min dør.

628
00:33:32,377 --> 00:33:33,454
Hvad så du?

629
00:33:33,478 --> 00:33:35,556
Intet. Ingen gik
ind, kom ingen ud.

630
00:33:35,580 --> 00:33:37,525
Er der nogen anden måde
ud af dit værelse, Mr. Byrd?

631
00:33:37,549 --> 00:33:39,093
Nå, vinduet
og brandstigen.

632
00:33:39,117 --> 00:33:40,495
Og hvor gør
brandflugtsledningen?

633
00:33:40,519 --> 00:33:41,696
Til gaden.

634
00:33:41,720 --> 00:33:44,065
Og det har vi tidligere
hørt vidnesbyrd om, at

635
00:33:44,089 --> 00:33:45,400
som svar på et telefonopkald

636
00:33:45,424 --> 00:33:48,703
til politihovedkvarteret
kl. 9:52, lure bilbetjente

637
00:33:48,727 --> 00:33:50,671
kunne opsnappe
den tiltalte i hendes flugt

638
00:33:50,695 --> 00:33:52,040
fra den brandtrappe

639
00:33:52,064 --> 00:33:54,376
og at de efterfølgende
vendte hende tilbage til tredje sal.

640
00:33:54,400 --> 00:33:55,610
Er det korrekt? Ja, sir.

641
00:33:55,634 --> 00:33:56,911
Nu, hr. Byrd,

642
00:33:56,935 --> 00:33:58,880
hvad tid var det, da du låste

643
00:33:58,904 --> 00:34:00,882
er denne nogen på dit værelse?

644
00:34:00,906 --> 00:34:02,417
Lidt før 10.00.

645
00:34:02,441 --> 00:34:05,920
Og hvordan kunne du være
sikker på, at nogen var der?

646
00:34:05,944 --> 00:34:06,955
Nå, jeg hørte et skud.

647
00:34:06,979 --> 00:34:08,089
Hørte du skud?

648
00:34:08,113 --> 00:34:09,457
Ja, sir. Et revolverskud

649
00:34:09,481 --> 00:34:11,414
lige indenfor døren.

650
00:34:12,384 --> 00:34:13,995
Tak, hr. Byrd.

651
00:34:14,019 --> 00:34:15,151
Dit vidne.

652
00:34:17,589 --> 00:34:18,967
Hvad med det
skudt, Miss Wallace?

653
00:34:18,991 --> 00:34:21,135
Nej, Mr. Mason det
er ikke sandt. Han lyver.

654
00:34:21,159 --> 00:34:22,436
Mr. Mason?

655
00:34:22,460 --> 00:34:24,638
har du lyst til
krydsforhøre dette vidne?

656
00:34:24,662 --> 00:34:26,943
Det gør jeg bestemt, ærede dommer.

657
00:34:29,201 --> 00:34:31,512
Nu siger du dig,
øh, låste din dør

658
00:34:31,536 --> 00:34:33,414
efter at du hørte et skud indeni.

659
00:34:33,438 --> 00:34:34,916
Det er rigtigt.

660
00:34:34,940 --> 00:34:36,784
Er det ikke rigtigt det
du trak en lunte

661
00:34:36,808 --> 00:34:39,120
slukker alt lyset?

662
00:34:39,144 --> 00:34:40,621
Ja.

663
00:34:40,645 --> 00:34:42,456
Hvor sidder sikringsboksen?

664
00:34:42,480 --> 00:34:44,792
I pedelskabet
for enden af hallen.

665
00:34:44,816 --> 00:34:47,161
Og du holdt øje

666
00:34:47,185 --> 00:34:48,930
på din dør hele tiden?

667
00:34:48,954 --> 00:34:50,365
Ja.

668
00:34:50,389 --> 00:34:53,268
Så lavede du det
anonym telefonopringning

669
00:34:53,292 --> 00:34:55,236
til politiet? Ja.

670
00:34:55,260 --> 00:34:57,005
Og du fortalte dem en
mord var blevet begået?

671
00:34:57,029 --> 00:34:58,139
Nej.

672
00:34:58,163 --> 00:35:00,241
Jeg fortalte dem bare
hvad jeg fortalte dig her,

673
00:35:00,265 --> 00:35:02,443
at jeg havde hørt skuddet.

674
00:35:02,467 --> 00:35:04,478
Men du fortalte dem det ikke
om at låse døren.

675
00:35:04,502 --> 00:35:06,114
Nej. Eller ca
slukke lyset.

676
00:35:06,138 --> 00:35:07,415
Nej. Eller hvem du var.

677
00:35:07,439 --> 00:35:08,549
Nej. Hvorfor ikke?

678
00:35:08,573 --> 00:35:09,683
Hvorfor hemmeligholdelsen?

679
00:35:09,707 --> 00:35:10,885
Jeg ville holde mig ude af det.

680
00:35:10,909 --> 00:35:12,086
Hold dig væk fra hvad?

681
00:35:12,110 --> 00:35:13,390
Uanset hvad der skete derinde.

682
00:35:14,612 --> 00:35:16,624
Men da politiet kom
deroppe med Miss Wallace,

683
00:35:16,648 --> 00:35:19,860
døren var ulåst,
lysene blev tændt.

684
00:35:19,884 --> 00:35:21,695
Hvordan har du det
forklare det? Jeg gjorde det.

685
00:35:21,719 --> 00:35:23,597
Efter jeg har låst
døren lyttede jeg

686
00:35:23,621 --> 00:35:25,366
og hørte personen
inde åbne vinduet

687
00:35:25,390 --> 00:35:26,801
og gå ned ad brandtrappen.

688
00:35:26,825 --> 00:35:29,037
Det var jeg naturligvis nysgerrig efter
se hvad der var sket indeni.

689
00:35:29,061 --> 00:35:31,205
Men du vidste det allerede
hvad der var sket.

690
00:35:31,229 --> 00:35:32,473
Hvornår ringede du til Miss Wallace

691
00:35:32,497 --> 00:35:33,774
og fortælle hende det
komme til værelset?

692
00:35:33,798 --> 00:35:35,443
Det gjorde jeg ikke. Mr. Houston
ville se hende?

693
00:35:35,467 --> 00:35:37,378
Jeg ringede ikke til hende. Hvornår
kunne jeg have gjort det?

694
00:35:37,402 --> 00:35:38,947
tidligere.

695
00:35:38,971 --> 00:35:41,682
Femten minutter tidligere,
når du enten dræbte Houston

696
00:35:41,706 --> 00:35:43,017
eller fandt ham død på dit værelse.

697
00:35:43,041 --> 00:35:46,321
Nej. Det er ikke sandt. Det gjorde jeg ikke.

698
00:35:46,345 --> 00:35:47,610
Mr. Byrd,

699
00:35:49,581 --> 00:35:52,626
hvad er dit erhverv?

700
00:35:52,650 --> 00:35:54,795
Jeg er freelance fotograf.

701
00:35:54,819 --> 00:35:57,598
Er det en lukrativ beskæftigelse?

702
00:35:57,622 --> 00:35:58,933
Jeg er en mand med meget enkel smag.

703
00:35:58,957 --> 00:36:00,517
Jeg har ingen til
støtte men mig selv.

704
00:36:01,759 --> 00:36:04,372
Jeg har her en registrering af
dine pengetransaktioner

705
00:36:04,396 --> 00:36:06,907
i en bank en blok
væk fra hvor du bor.

706
00:36:06,931 --> 00:36:07,976
Hvad med det?

707
00:36:08,000 --> 00:36:09,377
Du har indbetalt beløbet

708
00:36:09,401 --> 00:36:11,980
på 10.000 $ den 21. januar

709
00:36:12,004 --> 00:36:13,314
af dette år.

710
00:36:13,338 --> 00:36:15,350
Det er noget af et depositum for
en freelance fotograf

711
00:36:15,374 --> 00:36:16,851
af simple smage.

712
00:36:16,875 --> 00:36:18,786
Jeg tror, det er mit
personlig virksomhed.

713
00:36:18,810 --> 00:36:21,755
Så den 10. marts
du indsatte $7.500.

714
00:36:21,779 --> 00:36:25,148
Og den 16. april $7.500 mere.

715
00:36:26,318 --> 00:36:27,962
Er mine figurer og
korrekte datoer, hr. Byrd?

716
00:36:27,986 --> 00:36:30,331
Det tror jeg nok. Jeg ved det ikke.

717
00:36:30,355 --> 00:36:32,755
Og alt fra
fotografering, hr. Byrd?

718
00:36:34,425 --> 00:36:36,403
Af en mærkelig
tilfældighed, den afdøde,

719
00:36:36,427 --> 00:36:39,340
Charles Houston, trak sig tilbage
tre ens beløb

720
00:36:39,364 --> 00:36:40,842
fra en Fair Chance-konto

721
00:36:40,866 --> 00:36:44,178
dagen før hver
af dine indskud.

722
00:36:44,202 --> 00:36:47,181
Nu, måske du solgte
dine billeder til Mr. Houston.

723
00:36:47,205 --> 00:36:48,649
Hvad vil du med mig?

724
00:36:48,673 --> 00:36:50,017
Den 5. august

725
00:36:50,041 --> 00:36:51,686
dagen Charles
Houston blev myrdet,

726
00:36:51,710 --> 00:36:53,488
han indløste en check på $20.000.

727
00:36:53,512 --> 00:36:57,358
Okay. På det samme
dag jeg indsatte $20.000.

728
00:36:57,382 --> 00:36:58,860
Afpresning, hr. Byrd?

729
00:36:58,884 --> 00:37:01,384
Som du siger, jeg solgte
noget til Houston.

730
00:37:02,487 --> 00:37:03,564
Næste morgen,

731
00:37:03,588 --> 00:37:05,433
morgenen efter mordet,

732
00:37:05,457 --> 00:37:08,770
du hævede $45.000 i kontanter
fra din konto, gjorde du ikke?

733
00:37:08,794 --> 00:37:09,970
Jeg hævede mine penge, ja.

734
00:37:09,994 --> 00:37:11,639
Den der
søgte din lejlighed,

735
00:37:11,663 --> 00:37:13,474
ledte han efter de $45.000?

736
00:37:13,498 --> 00:37:14,475
Nej. Nej?

737
00:37:14,499 --> 00:37:15,609
Hvad ledte han efter?

738
00:37:15,633 --> 00:37:17,811
Det var ikke en han. Det var en hun.

739
00:37:17,835 --> 00:37:19,914
Det var Miss Wallace.

740
00:37:19,938 --> 00:37:22,183
Hvordan ville Miss Wallace
har kendt til pengene?

741
00:37:22,207 --> 00:37:24,085
Hun kiggede ikke
for pengene.

742
00:37:24,109 --> 00:37:26,187
Hun ledte efter
mine billeder, mine film...

743
00:37:26,211 --> 00:37:28,455
Dem jeg afpressede
Houston med.

744
00:37:28,479 --> 00:37:30,491
af Charles Houston
myrde sin søster.

745
00:37:30,515 --> 00:37:32,693
Det var det hun ville.
Jeg fortalte hende om dem.

746
00:37:32,717 --> 00:37:34,228
Jeg ringede til hende i Santa Rosa.

747
00:37:34,252 --> 00:37:36,830
Fortalte hende at rejse sig 10.000 dollars
hvis hun ville have beviserne

748
00:37:36,854 --> 00:37:38,732
at sende sin søsters
morder til gaskammeret.

749
00:37:38,756 --> 00:37:40,602
Det var derfor hun kom
her i første omgang.

750
00:37:40,626 --> 00:37:42,069
Det er derfor hun
ville have hendes penge tilbage.

751
00:37:42,093 --> 00:37:44,339
Det er derfor hun gik til dig,
Mr. Mason, i første omgang.

752
00:37:44,363 --> 00:37:46,107
Men det kunne hun ikke
få hendes penge tilbage.

753
00:37:46,131 --> 00:37:47,775
Og det kunne hun ikke få
printene uden.

754
00:37:47,799 --> 00:37:49,043
Så hun dræbte ham.

755
00:37:49,067 --> 00:37:51,713
Fordi det var det eneste
ting tilbage, hun kunne gøre.

756
00:38:01,045 --> 00:38:02,312
Ja, jeg løj.

757
00:38:04,949 --> 00:38:06,261
jeg...

758
00:38:06,285 --> 00:38:08,296
Jeg fortalte dig det ikke
sandheden på dit kontor

759
00:38:08,320 --> 00:38:10,898
fordi Roger Byrd truede

760
00:38:10,922 --> 00:38:12,166
at ødelægge filmen

761
00:38:12,190 --> 00:38:13,723
og benægte, hvad han fortalte mig.

762
00:38:15,226 --> 00:38:17,171
Var det efter mordet?

763
00:38:17,195 --> 00:38:18,473
Ja. Men så ser du,

764
00:38:18,497 --> 00:38:20,742
det ville virkelig virke som om
Jeg havde en grund til at dræbe ham.

765
00:38:20,766 --> 00:38:22,744
Jeg ville ikke have, at du skulle tro det.

766
00:38:22,768 --> 00:38:24,111
Så var Byrd
lyver om skuddet?

767
00:38:24,135 --> 00:38:25,146
Ja.

768
00:38:25,170 --> 00:38:26,681
Hvorfor?

769
00:38:26,705 --> 00:38:28,004
Jeg ved det ikke.

770
00:38:29,741 --> 00:38:31,501
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

771
00:38:32,577 --> 00:38:33,810
Okay.

772
00:38:34,546 --> 00:38:36,313
Mm...

773
00:38:40,452 --> 00:38:43,252
Jeg har et lille ærinde til
gøre inden retten mødes igen.

774
00:38:44,889 --> 00:38:46,289
Jeg ses da.

775
00:39:02,106 --> 00:39:03,884
God eftermiddag, Miss Terry.

776
00:39:03,908 --> 00:39:05,453
Hej, Mr. Mason.

777
00:39:05,477 --> 00:39:07,054
Må jeg slutte mig til dig?

778
00:39:07,078 --> 00:39:08,323
Selvfølgelig.

779
00:39:08,347 --> 00:39:10,825
Jeg kiggede virkelig forbi
at se hr. Sterling.

780
00:39:10,849 --> 00:39:13,728
Åh, han er i sit
kontor på telefonen.

781
00:39:13,752 --> 00:39:15,963
Jeg lagde mærke til dig
retten i morges.

782
00:39:15,987 --> 00:39:17,031
Ja.

783
00:39:17,055 --> 00:39:18,633
Jeg tager det din
interesse i sagen

784
00:39:18,657 --> 00:39:21,235
ville være i forbindelse
med Charles Houston.

785
00:39:21,259 --> 00:39:23,371
Nå, ja, jeg kendte ham.

786
00:39:23,395 --> 00:39:25,155
Hvor har du det godt
kender du ham, Miss Terry?

787
00:39:26,498 --> 00:39:28,242
Mr. Mason, det er
en personlig sag.

788
00:39:28,266 --> 00:39:29,477
Var du forelsket i ham?

789
00:39:29,501 --> 00:39:31,334
Ingen!

790
00:39:34,840 --> 00:39:37,418
Lånte du ham ikke penge

791
00:39:37,442 --> 00:39:39,119
på forskellige tidspunkter?

792
00:39:39,143 --> 00:39:41,356
Nej.

793
00:39:41,380 --> 00:39:44,024
Har du ikke stillet op
$10.000 for hans oliebrønd,

794
00:39:44,048 --> 00:39:46,315
regne med de penge
ville blive smidt væk?

795
00:39:48,286 --> 00:39:49,630
Mr. Mason, det gør jeg ikke
skal indsende

796
00:39:49,654 --> 00:39:50,832
til denne form for inkvisition.

797
00:39:50,856 --> 00:39:52,433
Du nyser
mine private anliggender...

798
00:39:52,457 --> 00:39:55,670
Hvad har du at skjule, skat?

799
00:39:55,694 --> 00:39:58,094
Rådgiverens eneste
forsøger at få information.

800
00:39:59,030 --> 00:40:00,541
Hvorfor ikke give ham svarene?

801
00:40:00,565 --> 00:40:02,844
Det er rigtigt, Miss Terry.

802
00:40:02,868 --> 00:40:04,612
Hvis du ikke har noget at gøre
skjule dine svar måske

803
00:40:04,636 --> 00:40:06,447
være meget hjælpsom for min klient.

804
00:40:06,471 --> 00:40:07,981
Hvorfor skulle jeg hjælpe hende?

805
00:40:08,005 --> 00:40:10,117
Hvis hun dræbte Charles,
lad hende betale for det!

806
00:40:10,141 --> 00:40:13,454
Var du forelsket
med Houston, skat?

807
00:40:13,478 --> 00:40:15,856
Efter at have fortalt mig det
han var bare en gammel ven

808
00:40:15,880 --> 00:40:18,259
du havde ondt af.

809
00:40:18,283 --> 00:40:21,495
Hvad skete der efter han
kom for at se dig den aften?

810
00:40:21,519 --> 00:40:23,464
Har du givet ham
penge han ville have?

811
00:40:23,488 --> 00:40:25,333
Du mener før
kom du der? Nej.

812
00:40:25,357 --> 00:40:28,869
Jeg mener efter han gik, og jeg gik.

813
00:40:28,893 --> 00:40:29,903
Mødte du ham et sted?

814
00:40:29,927 --> 00:40:31,939
Jeg ville ønske, jeg havde.

815
00:40:31,963 --> 00:40:33,708
Hvor var du? jeg
kunne ikke nå dig.

816
00:40:33,732 --> 00:40:36,110
Jeg kom lige her,
Hr. Lucky Sterling,

817
00:40:36,134 --> 00:40:37,645
Men du var ikke i nærheden.

818
00:40:37,669 --> 00:40:39,647
Du kom ikke
omkring til ret sent.

819
00:40:39,671 --> 00:40:40,970
Hvor var du?

820
00:40:43,274 --> 00:40:44,751
Nå...

821
00:40:44,775 --> 00:40:46,975
lave noget af et show
for dig, rådgiver.

822
00:40:48,680 --> 00:40:50,357
Hvor var du, hr. Sterling?

823
00:40:52,350 --> 00:40:55,496
Har du lavet en
telefonopkald til Miss Wallace?

824
00:40:55,520 --> 00:40:57,831
Nej, rådgiver. Det gjorde jeg ikke.

825
00:40:57,855 --> 00:40:59,322
Hvor var du, Miss Terry?

826
00:41:00,759 --> 00:41:01,769
Når?

827
00:41:01,793 --> 00:41:05,205
Omkring 9:30 eller
en fjerdedel af 10.

828
00:41:05,229 --> 00:41:07,207
Det var lige før jeg tog afsted
min lejlighed, Mr. Mason.

829
00:41:07,231 --> 00:41:08,465
Jeg tog et bad.

830
00:41:10,268 --> 00:41:12,212
Nej, ingen kan bekræfte det.

831
00:41:14,339 --> 00:41:16,517
Jeg vil se dig
senere i eftermiddag.

832
00:41:16,541 --> 00:41:17,621
Bøde.

833
00:41:37,095 --> 00:41:38,394
Du kan blive siddende.

834
00:41:43,301 --> 00:41:45,212
Mr. Mason,

835
00:41:45,236 --> 00:41:47,314
frikvarter blev kaldt mens
du krydsforhørte dig

836
00:41:47,338 --> 00:41:48,783
Mr. Roger Byrd.

837
00:41:48,807 --> 00:41:50,518
Du kan fortsætte.

838
00:41:50,542 --> 00:41:51,519
Mr. Roger Byrd,

839
00:41:51,543 --> 00:41:53,142
tag venligst standpunkt.

840
00:42:01,653 --> 00:42:03,631
Mr. Byrd, på
drabets aften,

841
00:42:03,655 --> 00:42:05,466
hvad tid tog du afsted
dit værelse til middag?

842
00:42:05,490 --> 00:42:07,401
Omkring 7:30.

843
00:42:07,425 --> 00:42:08,970
Og hvornår kom du tilbage?

844
00:42:08,994 --> 00:42:10,771
Det har jeg allerede fortalt dig.

845
00:42:10,795 --> 00:42:12,072
Omkring 10:00.

846
00:42:12,096 --> 00:42:13,808
Nå, er det ikke rigtigt det
efter at du havde spist,

847
00:42:13,832 --> 00:42:16,198
du stoppede ved
National rejsetjeneste?

848
00:42:17,135 --> 00:42:19,536
Nå, ja. Jeg... det gjorde jeg. jeg...

849
00:42:20,539 --> 00:42:22,016
Jeg var ved at ændre en reservation.

850
00:42:22,040 --> 00:42:24,785
En flyreservation
rejser til Rio de Janeiro?

851
00:42:24,809 --> 00:42:26,654
Ændret fra dagen
efter drabet

852
00:42:26,678 --> 00:42:27,655
til den 8. september.

853
00:42:27,679 --> 00:42:28,679
Er det korrekt?

854
00:42:29,881 --> 00:42:32,760
Ja, jeg, øh... tænkte jeg
at holde ferie.

855
00:42:32,784 --> 00:42:34,962
Bare en simpel ferie?

856
00:42:34,986 --> 00:42:37,665
Og du købte $55.000
værdi af rejsechecks,

857
00:42:37,689 --> 00:42:38,689
gjorde du ikke?

858
00:42:39,591 --> 00:42:40,668
Ja.

859
00:42:40,692 --> 00:42:42,737
Du hævede $45.000

860
00:42:42,761 --> 00:42:44,705
fra din bankkonto

861
00:42:44,729 --> 00:42:47,010
og du tilføjede $10.000 til det.

862
00:42:48,132 --> 00:42:51,479
Hvor har du det fra
ekstra $10.000, Mr. Byrd?

863
00:42:51,503 --> 00:42:52,546
Afpresning igen? Nej.

864
00:42:52,570 --> 00:42:53,947
Fik du det fra
Charles Houston?

865
00:42:53,971 --> 00:42:54,982
Nej. Nej. Han var...

866
00:42:55,006 --> 00:42:57,366
Han var allerede død, Mr. Byrd?

867
00:42:57,542 --> 00:42:59,253
Nej.

868
00:42:59,277 --> 00:43:01,221
Jeg ved det ikke.

869
00:43:01,245 --> 00:43:03,323
Nu, er det ikke sandt, at hvornår
du ringede til Miss Wallace

870
00:43:03,347 --> 00:43:06,093
og fortalte hende, at Houston
havde sine aktier på lager,

871
00:43:06,117 --> 00:43:08,128
at hun kunne vælge
dem på dit værelse,

872
00:43:08,152 --> 00:43:09,329
Houston var allerede død?

873
00:43:09,353 --> 00:43:10,531
Nej.

874
00:43:10,555 --> 00:43:11,699
Nej, han var ikke død?

875
00:43:11,723 --> 00:43:13,667
Nej, jeg ringede ikke til hende.

876
00:43:13,691 --> 00:43:15,669
Så er det ikke rigtigt
da du ringede til politiet

877
00:43:15,693 --> 00:43:17,671
du vidste det Houston
lå død på dit værelse?

878
00:43:17,695 --> 00:43:18,672
Nej.

879
00:43:18,696 --> 00:43:20,507
Deres ære, hr. Mason

880
00:43:20,531 --> 00:43:22,576
er unødvendigt
bryde dette vidne.

881
00:43:22,600 --> 00:43:23,810
Statsadvokatens kontor

882
00:43:23,834 --> 00:43:26,680
forbereder sig allerede
at tiltale hr. Byrd,

883
00:43:26,704 --> 00:43:29,350
for hans selvindrømmede
afpresning,

884
00:43:29,374 --> 00:43:32,219
og at overveje evt
anklager for mened mod ham.

885
00:43:32,243 --> 00:43:33,954
Men Roger Byrd
er her ikke for retten

886
00:43:33,978 --> 00:43:35,422
for drabet på
Charles Houston

887
00:43:35,446 --> 00:43:37,291
og jeg protesterer imod
Mr. Masons forsøg

888
00:43:37,315 --> 00:43:38,959
at bevise ham skyldig i det.

889
00:43:38,983 --> 00:43:40,627
Din pointe er god
taget, hr. Burger,

890
00:43:40,651 --> 00:43:43,230
men jeg tror på Mr. Masons
spørgsmål er helt relevante

891
00:43:43,254 --> 00:43:44,431
til sagen.

892
00:43:44,455 --> 00:43:46,934
Jeg går derfor
for at lade ham fortsætte.

893
00:43:46,958 --> 00:43:49,236
Indsigelse underkendt.

894
00:43:49,260 --> 00:43:52,239
Jeg vil gentage
spørgsmål, hr. Byrd.

895
00:43:52,263 --> 00:43:53,340
Vidste du ikke, at Houston

896
00:43:53,364 --> 00:43:55,275
var død før
ringede du til politiet?

897
00:43:55,299 --> 00:43:57,044
Nej.

898
00:43:57,068 --> 00:43:59,980
Nå, er det ikke sandt
at Charles Houston,

899
00:44:00,004 --> 00:44:03,116
står over for ruin efter
brønden kom ind,

900
00:44:03,140 --> 00:44:06,019
gik til dit værelse
for at få $20.000 tilbage

901
00:44:06,043 --> 00:44:07,153
han havde givet dig tidligere?

902
00:44:07,177 --> 00:44:08,689
Nej. Nej, det gjorde han ikke?

903
00:44:08,713 --> 00:44:09,757
Nej, jeg ved det ikke.

904
00:44:09,781 --> 00:44:11,425
Ikke flere spørgsmål.

905
00:44:11,449 --> 00:44:13,193
Hvis det behager retten,

906
00:44:13,217 --> 00:44:14,929
anklagemyndigheden er
nu klar til at lægge

907
00:44:14,953 --> 00:44:16,897
et ordentligt grundlag for
læsningen af brevet

908
00:44:16,921 --> 00:44:19,700
fra tiltalte
til Mr. Floyd Gordon.

909
00:44:19,724 --> 00:44:22,235
Jeg ringer til professor Ralph Scobie.

910
00:44:22,259 --> 00:44:23,637
Deres ære,

911
00:44:23,661 --> 00:44:26,006
af hensyn til
fremskynde denne undersøgelse,

912
00:44:26,030 --> 00:44:27,775
forsvaret
trækker sin indsigelse tilbage

913
00:44:27,799 --> 00:44:28,999
til læsningen af brevet.

914
00:44:32,003 --> 00:44:33,146
Meget godt, ærede dommer.

915
00:44:33,170 --> 00:44:34,637
Jeg ringer til Mr. Floyd Gordon.

916
00:44:44,616 --> 00:44:48,028
"Og jeg skal have enten
aktier eller pengene tilbage.

917
00:44:48,052 --> 00:44:51,365
"Det har Charles Houston
ignorerede mine opkald og breve

918
00:44:51,389 --> 00:44:54,201
"og nu vender jeg mig til
dig i desperation.

919
00:44:54,225 --> 00:44:55,569
"Jeg vil stoppe ved ingenting

920
00:44:55,593 --> 00:44:57,137
"for at få i det mindste en del

921
00:44:57,161 --> 00:44:59,840
"af hvad med rette
tilhører mig.

922
00:44:59,864 --> 00:45:02,698
Med venlig hilsen Paula Wallace"

923
00:45:03,835 --> 00:45:06,714
Mange tak, hr. Gordon.

924
00:45:06,738 --> 00:45:09,350
Hvis det behager retten, I
vil gerne have dette bogstav markeret

925
00:45:09,374 --> 00:45:10,351
i bevis.

926
00:45:10,375 --> 00:45:11,352
Ingen indsigelse.

927
00:45:11,376 --> 00:45:12,675
Dit vidne.

928
00:45:18,383 --> 00:45:20,293
Mr. Gordon, det skal det
har været et chok for dig

929
00:45:20,317 --> 00:45:21,662
at opdage din partner

930
00:45:21,686 --> 00:45:24,865
havde solgt din deltagelse
i Fair Chance

931
00:45:24,889 --> 00:45:26,667
sammen med sin egen.

932
00:45:26,691 --> 00:45:28,001
Ja.

933
00:45:28,025 --> 00:45:31,905
Nå, hvad sagde han hvornår
konfronterede du ham med det?

934
00:45:31,929 --> 00:45:34,074
Hvornår konfronterede jeg
ham, Mr. Mason?

935
00:45:34,098 --> 00:45:35,776
Om natten den
mordet. Når?

936
00:45:35,800 --> 00:45:37,678
Om natten den
mord omkring 9:30

937
00:45:37,702 --> 00:45:38,779
i Mr. Byrds værelse.

938
00:45:38,803 --> 00:45:40,481
Åh nej, det gjorde jeg ikke.

939
00:45:40,505 --> 00:45:42,015
Hvis jeg ville se
Charlie Houston,

940
00:45:42,039 --> 00:45:43,606
hvorfor skulle jeg gå til
Mr. Byrds værelse?

941
00:45:44,742 --> 00:45:46,920
Lad mig sige det her
måde, hr. Gordon.

942
00:45:46,944 --> 00:45:49,055
Mr. Byrd nævnte
prøver på én gang

943
00:45:49,079 --> 00:45:52,058
at sælge sin interesse
i oliebrønden.

944
00:45:52,082 --> 00:45:53,794
Det blev afvist.

945
00:45:53,818 --> 00:45:56,338
Var det ikke dig
han prøvede at sælge det til?

946
00:45:57,288 --> 00:45:58,465
Åh.

947
00:45:58,489 --> 00:46:00,734
Og gik du ikke
til Mr. Byrds værelse

948
00:46:00,758 --> 00:46:03,203
og prøv at købe den andel

949
00:46:03,227 --> 00:46:05,627
før han fandt ud af det
var gusheren kommet ind?

950
00:46:07,198 --> 00:46:08,876
Øh, ja.

951
00:46:08,900 --> 00:46:11,679
Omkring 9:30 på
mordnatten?

952
00:46:11,703 --> 00:46:13,047
Ja.

953
00:46:13,071 --> 00:46:15,049
Og så du ikke
Charles Houston

954
00:46:15,073 --> 00:46:16,917
i Mr. Byrds værelse på det tidspunkt?

955
00:46:16,941 --> 00:46:18,118
Hvad?

956
00:46:18,142 --> 00:46:20,009
Nej, jeg så ikke
Charlie Houston.

957
00:46:21,312 --> 00:46:23,523
Men du købte de ti
aktier fra Roger Byrd?

958
00:46:23,547 --> 00:46:25,247
Nej. Jeg så ham heller ikke.

959
00:46:26,450 --> 00:46:28,228
Gav du ham ikke
10.000 kroner i kontanter?

960
00:46:28,252 --> 00:46:29,585
Nej.

961
00:46:32,289 --> 00:46:34,090
Det er alt, hr. Gordon.

962
00:46:36,560 --> 00:46:39,706
Deres ærede, siden beviserne
afhænger nu af de $10.000,

963
00:46:39,730 --> 00:46:41,909
Jeg vil gerne huske
Mr. Roger Byrd.

964
00:46:41,933 --> 00:46:42,933
Hr. Burger?

965
00:46:44,769 --> 00:46:46,747
Deres ærede anklagemyndighed
vil også gerne vide det

966
00:46:46,771 --> 00:46:49,149
hvor hr. Byrd fik
de ekstra $10.000.

967
00:46:49,173 --> 00:46:50,183
Ingen indsigelse.

968
00:46:50,207 --> 00:46:52,953
Du kan træde tilbage, hr. Gordon.

969
00:46:52,977 --> 00:46:55,243
Mr. Byrd, vil du
tage stilling?

970
00:47:03,053 --> 00:47:05,488
Du er stadig under
ed, hr. Byrd.

971
00:47:21,806 --> 00:47:24,051
Nu, hr. Byrd,

972
00:47:24,075 --> 00:47:27,388
du hævede $45.000
fra din bankkonto

973
00:47:27,412 --> 00:47:29,623
morgenen efter drabet

974
00:47:29,647 --> 00:47:32,059
og du købte $55.000 værd

975
00:47:32,083 --> 00:47:34,694
af rejsechecks, gjorde du ikke?

976
00:47:34,718 --> 00:47:35,796
Okay, ja.

977
00:47:35,820 --> 00:47:38,154
Hvor blev du fra
de ekstra $10.000?

978
00:47:39,357 --> 00:47:41,802
Fra Mr. Gordon?

979
00:47:41,826 --> 00:47:42,826
Nej.

980
00:47:47,531 --> 00:47:49,812
Forsøger du at skærme
nogen, Mr. Byrd?

981
00:47:51,135 --> 00:47:52,512
Er det derfor du løj

982
00:47:52,536 --> 00:47:53,647
om at høre det skud

983
00:47:53,671 --> 00:47:55,911
når Miss Wallace
var i rummet?

984
00:47:56,908 --> 00:47:58,207
Nej, jeg...

985
00:48:01,445 --> 00:48:03,356
Okay, jeg... jeg
løj om det.

986
00:48:03,380 --> 00:48:05,759
Og det var dig, der blev kaldt
hende i telefonen

987
00:48:05,783 --> 00:48:08,143
og fik hende til
komme til dit værelse?

988
00:48:09,020 --> 00:48:10,263
Ja.

989
00:48:10,287 --> 00:48:13,868
Og det var efter Charles
Houston blev myrdet?

990
00:48:13,892 --> 00:48:15,669
Ja.

991
00:48:15,693 --> 00:48:19,873
Så ventede du på
Miss Wallace ankommer.

992
00:48:19,897 --> 00:48:21,842
Så låste du døren

993
00:48:21,866 --> 00:48:24,544
og så ringede du til politiet.

994
00:48:24,568 --> 00:48:26,080
Og hvis politiet ikke var kommet

995
00:48:26,104 --> 00:48:28,882
mens Miss Wallace
var på brandtrappen,

996
00:48:28,906 --> 00:48:31,185
det ville du have vidnet om
du så hende komme ind i rummet,

997
00:48:31,209 --> 00:48:32,319
ville du ikke?

998
00:48:32,343 --> 00:48:33,343
Ja.

999
00:48:34,379 --> 00:48:35,756
Hvem prøvede du at beskytte

1000
00:48:35,780 --> 00:48:37,224
ved at inkriminere Miss Wallace?

1001
00:48:37,248 --> 00:48:38,826
Ingen.

1002
00:48:38,850 --> 00:48:41,194
Der må have været nogen.

1003
00:48:41,218 --> 00:48:44,064
Og det må det have været for
gode og væsentlige grunde.

1004
00:48:44,088 --> 00:48:47,723
De 10.000 dollars, hr. Byrd?

1005
00:48:50,094 --> 00:48:52,172
Nu er der kun
én person i dette tilfælde

1006
00:48:52,196 --> 00:48:53,473
eller forbundet med det

1007
00:48:53,497 --> 00:48:54,708
som ville have let adgang

1008
00:48:54,732 --> 00:48:55,809
til den slags kontanter

1009
00:48:55,833 --> 00:48:58,479
på det tidspunkt af natten.

1010
00:48:58,503 --> 00:49:00,747
Hvem var det nu
du så komme ud

1011
00:49:00,771 --> 00:49:03,906
af dit værelse lige efter
hørte du det skud?

1012
00:49:14,986 --> 00:49:16,496
Sterling. Lucky Sterling.

1013
00:49:26,664 --> 00:49:28,175
Ja, mig,

1014
00:49:28,199 --> 00:49:29,832
Lucky Sterling.

1015
00:49:30,968 --> 00:49:32,946
Jeg dræbte ham.

1016
00:49:32,970 --> 00:49:34,782
Nå, ikke fordi han
lavede en klump ud af mig

1017
00:49:34,806 --> 00:49:36,850
med den olieaktieaftale.

1018
00:49:36,874 --> 00:49:38,252
Det her har du
at forvente, hvis du blander

1019
00:49:38,276 --> 00:49:40,142
ind i den anden fyrs ketcher.

1020
00:49:41,078 --> 00:49:44,180
Nej. Det var vanvittigt.

1021
00:49:45,183 --> 00:49:48,996
Du opdagede det, rådgiver.

1022
00:49:49,020 --> 00:49:50,585
Jeg var jaloux.

1023
00:49:54,158 --> 00:49:56,203
Mig.

1024
00:49:56,227 --> 00:49:58,327
Jaloux over den slags kvinde.

1025
00:50:04,368 --> 00:50:06,346
Nå, Byrd gik til
problemer med at implicere Paula

1026
00:50:06,370 --> 00:50:07,848
fordi han tænkte
han så i Sterling,

1027
00:50:07,872 --> 00:50:09,382
en anden kilde til afpresning.

1028
00:50:09,406 --> 00:50:10,717
Og forretningen
med lysene?

1029
00:50:10,741 --> 00:50:13,020
Det var til at forvirre
og skræmme Paula.

1030
00:50:13,044 --> 00:50:15,689
Forresten, hvad vil der ske
ske med oliebrønden?

1031
00:50:15,713 --> 00:50:17,458
Nå, en modtager
er blevet udpeget

1032
00:50:17,482 --> 00:50:19,526
at rydde op i hele situationen.

1033
00:50:19,550 --> 00:50:21,361
Og det har de indtil videre
fundet Houston solgt

1034
00:50:21,385 --> 00:50:23,130
over 180 procent af brønden.

1035
00:50:23,154 --> 00:50:25,665
Hvilket betyder, at nogen er
bliver nødt til at tage et tæsk.

1036
00:50:25,689 --> 00:50:27,568
Det vil alle til en vis grad.

1037
00:50:27,592 --> 00:50:29,236
Men en retfærdig
aftale vil blive lavet.

1038
00:50:29,260 --> 00:50:30,304
Det vil det, hva'?

1039
00:50:30,328 --> 00:50:31,771
Uh, tilgiv, at jeg spørger,

1040
00:50:31,795 --> 00:50:33,307
men hvad skete der
med Charles Houston

1041
00:50:33,331 --> 00:50:34,441
efter at gyseren kom ind?

1042
00:50:34,465 --> 00:50:35,609
Nå, sådan som jeg ser det,

1043
00:50:35,633 --> 00:50:38,912
han indså katastrofe
var kommet ind med brønden.

1044
00:50:38,936 --> 00:50:40,914
Det eneste, han ønskede at gøre, var
at samle så mange penge

1045
00:50:40,938 --> 00:50:42,483
som han kunne sammen
og forsvinder.

1046
00:50:42,507 --> 00:50:45,118
Så han gik til Madelyn først.

1047
00:50:45,142 --> 00:50:47,287
Og så til Byrd. Og det er
hvad han søgte efter.

1048
00:50:47,311 --> 00:50:48,621
Han håbede, at Byrd
havde $20.000

1049
00:50:48,645 --> 00:50:49,756
i kontanter gemt i rummet.

1050
00:50:49,780 --> 00:50:50,824
Højre.

1051
00:50:50,848 --> 00:50:51,848
Noget andet, Paul?

1052
00:50:53,050 --> 00:50:54,828
Øh, hvad synes du
af denne Gordon, Perry?

1053
00:50:54,852 --> 00:50:55,852
En god mand?

1054
00:50:56,754 --> 00:50:58,531
Åh, det tror jeg.

1055
00:50:58,555 --> 00:51:00,100
Sig, hvad er der bag alt dette?

1056
00:51:00,124 --> 00:51:01,935
Åh, jeg var bare forsigtig.

1057
00:51:01,959 --> 00:51:03,570
jeg fik en snak med
Gordon efter retten.

1058
00:51:03,594 --> 00:51:06,539
Jeg tænkte på
investerer lidt.

1059
00:51:06,563 --> 00:51:08,142
Nå, godt.

1060
00:51:08,166 --> 00:51:11,078
Mr. Paul Drake, oliebaron.

1061
00:51:11,102 --> 00:51:13,462
Du ved, jeg tænker på en
også store investeringer, Della.

1062
00:51:14,272 --> 00:51:16,316
Hvad med en stor bøfmiddag?